Many thanks to The Association of Illustrators for this recap of the LUSH campaign, in which Nat Cook (AD) and I had the opportunity to participate. Thank you, Marianna, for the amazing and thorough interview!
/ Muchas gracias a la Asociación de Ilustradores (AOI) en UK por esta nota sobre la campaña que realizamos con LUSH, donde Nat Cook (directora de arte) y yo pudimos participar. Gracias, Marianna, por la linda y completa entrevista!
Here’s an article from the newspaper El País, where I could tell a little about the process and the experience of illustrating One Hundred Years of Solitude. It’s in Spanish only, but I am sure you can translate the content. Many thanks to Carmen Morán for the writing and, again, to the whole team at Penguin Random House Grupo Editorial for making this dream possible.
/ Comparto con ustedes este artículo del diario El País, donde pude contar un poco sobre el proceso y la experiencia de ilustrar Cien Años de Soledad. Muchas gracias a Carmen Morán por las palabras, y nuevamente a todo el equipo de Penguin Random House Grupo Editorial por hacer posible este sueño.
Great news! I am artist of the week at Urban Outfitters Europe Blog! You can read the full interview here.
/ Buenas noticias! Soy la artista de la semana de Urban Outfitters Europe Blog! Pueden leer la entrevista completa aquí.
My work has been featured in Creative Boom, an online magazine that celebrates, inspires and supports the creative community. Thanks to Katy Cowan (Founder of Creative Boom), who put together this post. Read it here.
/ Mi trabajo fue publicado en Creative Boom, una revista en línea que celebra, inspira y apoya a la comunidad creativa. Gracias a Katy Cowan (Fundadora de Creative Boom), quien armo el artículo. Pueden leerlo aquí.
In this interview, published last week by YA magazine (Chile), I was invited to outline the reasons why I think drawing is important. As this is my life, passion and career, I decided to translate the text into English to share it with you. Also, I think the reasons go beyond any artistic purpose, so I encourage you to try it, regardless of your age, skills and interests. So, here are my 6 reasons:
1. Universal Language: It doesn’t matter the language that you speak or the country where you live, because drawing always break those barriers. It connects you with people throughout the world and that is essential in a globalized context like the one we experience today.
2. Discipline: Drawing involves discipline, fluency and contemplation, which is why the process is quite meditative. We are living in a fast-paced world, which generates stress, even in an unconscious level. Drawing is a way to slow down and find peace. And the best thing is, that you can do it wherever: your house, the subway, a park, etc.
3. Primitive: It connects us with something primal and instinctive that we carry inside but numbed with technology. In the past, drawing was a means to communicate stories, record experiences. There are even authors who say that drawing had a magical purpose in prehistory. Practicing this art allows us to find that. Plus, as it is a primal language, drawing is fundamental for communication and expression.
4. Work: Drawing is a tool that can be useful for any job. It is generally thought that only artists use it as a means of expression. However, in areas like medicine, maths, or engineering, it’s important for planning and documentation. Therefore, the more you practice it, the better the results, which is important if you work with a team.
5. A World of Possibilities: Drawing has something special, and that is that there is no correct way of doing it. As there isn’t a single way to draw, every result is different, genuine and authentic. That idea of diversity is a lesson that can be applied to many areas of life.
6. Mental: Drawing is important for our brain as it develops important areas, like creativity, mobility, concentration, conceptualization, and coordination. Plus, we should remember that we don’t learn to draw, instead, we recover that ability which might have been lost when growing up. Therefore, drawing is also a way to embrace that numbed side.
/ En esta entrevista, publicada la semana pasada por revista YA (Chile), me invitaron a describir las razones por las que creo que dibujar es importante. No la había subido a mi blog porque quería traducirla al inglés primero. Como es mi carrera, pasión y vida, quería compartir este texto con ustedes, en ambos idiomas. Además, creo que las razones van más allá de cualquier propósito artístico, así que los animo a dibujar, independientemente de la edad, habilidades e intereses que tengan. Bueno, acá van mis razones:
1. Lenguaje Universal: Da lo mismo el idioma que hables o el país donde vives, porque el dibujo siempre va a romper todas esas barreras. Te conecta con personas a lo largo de todo el mundo y eso es fundamental en un contexto tan globalizado como el que estamos viviendo hoy.
2. Disciplina: Dibujar implica disciplina, fluidez y contemplación, por lo mismo el proceso en sí es muy meditativo. Actualmente estamos viviendo un momento acelerado y con ello se generan tensiones internas, incluso a nivel inconsciente. Dibujar es una manera de frenar el organismo y darse espacios de calma. Y lo mejor es que puedes llevarlo a cabo donde sea: tu casa, el metro, una plaza, etc.
3. Primitivo: Nos conecta con algo muy primitivo que aún llevamos dentro y que hemos adormecido con la tecnología. Antiguamente el dibujo permitía comunicar relatos, registrar vivencias. Incluso hay autores que señalan que el dibujo tenía una función mágica en la prehistoria. Practicar esta disciplina gráfica nos permite encontrar algo de eso. Además, al ser un lenguaje primario, es esencial para la comunicación y la expresión.
4. Trabajo: Es una herramienta que puede ser útil en cualquier trabajo. Generalmente, se piensa que sólo los artistas lo usan como medio de expresión, pero incluso en áreas como la medicina, matemáticas o ingeniería es importante para documentar y planificar. Mientras más lo practiquemos, más eficaces son los resultados, lo cual es importante si trabajar en equipo.
5. Mundo de Posibilidades: El dibujo tiene una característica muy especial, y es que no hay una manera única o correcta de hacerlo. Como no hay una sola forma, cada resultado es distinto, legítimo y auténtico. Esa idea de diversidad y de posibilidades es una enseñanza que puede aplicarse a muchas otras esferas de la vida.
6. Mental: Es muy valioso a nivel mental, porque desarrolla áreas en el cerebro que son muy importantes, como la creatividad, motricidad, concentración, conceptualización y coordinación. Además, hay que recordar que uno no aprende a dibujar, si no más bien se recupera esa facultad que perdemos a medida que crecemos. Por lo mismo, volver a dibujar, también, es recuperar una parte que hemos reprimido.
Josefina Jiménez interviewed me for CARAS magazine Art Blog (Chile). Although it’s only available in Spanish, feel free to stop by it (and maybe let Google translate it!). I was very moved by the final piece, so thank you, Jose!
/ Los invito a leer esta entrevista me que hizo Jose Jiménez en el blog de arte de revista CARAS (Chile). Me emocionó mucho el contenido, así que infinitas gracias Jose!
I was interviewed by writer María José Viera-Gallo, and the article was published today in Ya magazine (Chile)! It is the most interesting, intimate and fun interview that I have done so far, so I’m very happy! Thank you, María José!
You can read it in the printed version, in the newspaper’s website, or you can view it by clicking here! (Spanish only). Also, I made a special self-portrait for the occasion, which represents me and my practice. You can see it in a larger version below:
/ Hoy se publicó una entrevista que me hizo la escritora María José Viera-Gallo en la Revista Ya (Chile)! Es la entrevista más profunda, íntima y entretenida que me han hecho hasta ahora así que estoy muy feliz! Gracias, María José!
Pueden verla en la revista impresa, en la página online del diario, o también haciendo click acá! Además, hice un autorretrato especialmente para la ocasión, el cual me representa a mí y a mi práctica. Acá va en en una versión más grande:
