Migrar es Fluir

 

These last days I’ve been working on this new painting, titled after a page in my sketchbook: Migrar es fluir (To Migrate Is To Flow.) The first idea came from a quick drawing (you can see it below), and I decided to develop it in a larger painting.

Migration involves taking your home with you to a new place, even if that home is only your body. With everything that has happened lately, I’ve become more aware of this movement between borders, but only because it’s being questioned around me, as I’ve always considered as something natural and intuitive.

Today we speak of immigrants, but before the word was nomads. In the past, the continents were populated thanks to those who moved, and we are what we are for that heritage.

Migrating is movement, and that is a natural process because that, which does not flow, becomes stagnant.

/ Estos últimos días he estado trabajando en esta nueva pintura, cuyo título salió de una página de mi cuaderno de bocetos: Migrar es fluir. La primera idea salió de un dibujo rápido (pueden verlo abajo), y decidí llevarla a cabo en una pintura más grande.

Migrar implica llevar tu hogar contigo a un nuevo lugar, incluso si ese hogar no es más que tu cuerpo. Por todo lo que ha ocurrido últimamente, he tomado más consciencia de ese movimiento entre fronteras, pero solo porque el entorno lo ha cuestionado, ya que siempre lo he visto como algo natural.

Hoy hablamos de inmigrantes, pero antes la palabra era nómades. Los continentes fueron poblados gracias a aquellos que se movieron durante la Prehistoria, y somos los que somos por esa herencia.

Migrar es movimiento, y eso es un proceso natural, porque aquello que no fluye, se estanca.