OpenMiiC


Un pedacito de lo que fue Open MiiC, el encuentro en Santiago de Compostela. En el video junto a Héctor Francesch (presentando en gallego), Mar Hernández y Jordi Bestiola 🧡 ¡GRACIAS, O GATO COSMICO!
/ A brief video of the Open MiiC presentation in Santiago de Compostela, with Héctor Francesch, Mar Hernández y Jordi Bestiola 🧡 ¡THANK YOU, O GATO COSMICO!

Read More

Santiago de Compostela

Cerrar enero con este encuentro es un regalo. Gracias O Gato Cosmico por organizar MiiC y Fëliic con tanta generosidad. Conversar sobre ilustración, libros, feminismo y compartir con este grupo de ilustradores fue maravilloso.
/ Wrapping up January with this event is a gift. Thanks to O Gato Cosmico for organizing the MiiC exhibition with so much generosity. Talking about illustration, books and feminism, plus sharing with this group of illustrators was amazing.

Read More

BRIGIDA

Este sábado fue el lanzamiento de Revista BRÍGIDA #4, una publicación creada por Marcela Trujillo, Isabel Molina, Sol Díaz y Pati Aguilera para amplificar las voces de mujeres creadoras de cómic. Por lo mismo, es un honor que me hayan confiado las portadas para esta edición.
Todas las autoras hicimos cómics mudos aunque, como bien señala el texto de Isabel Molina, es un número “sin palabras, pero con mucho que decir”.
El título de mi trabajo es autocultivo, que para mí es la palabra (y enseñanza) con la que cerré 2018.

/ This weekend was the launch event of Revista BRÍGIDA #4, a publication created by Marcela Trujillo, Isabel Molina, Sol Díaz and Pati Aguilera to amplify the voices of female comics artists. For the same reason, it’s an honor that I have been entrusted with the covers for this edition. All contributors created silent comics but, as Isabel Molina’s text points out, it’s an issue “without words, but with much to say”. The title of my piece is self-nourishment, the word (and teaching) that for me summed up 2018.

Read More

2018 to 2019

Instead of summarizing the year in images, I made one for what’s coming. 2018 meant growing outwards, with wonderful and unexpected projects, but also inwards, a self-care task that is sometimes neglected due to the speed of our surroundings. Here’s to a new cycle full of blossoms.
/ En lugar de resumir el año en imágenes, hice una de transición para lo que viene. 2018 significó crecer hacia fuera, con proyectos maravillosos e inesperados, pero también hacia dentro, tarea de autocultivo que a veces se posterga por la velocidad del entorno. Que el siguiente ciclo venga cargado de floraciones para todos.

Read More

Colombia, poesía y niños

Ilustré la portada de Poesía colombiana para niños, antología que forma parte de la colección Un libro por centavos, de la Decanatura Cultural de la Universidad Externado de Colombia. Esta colección llega gratuitamente a estudiantes, personas de todas las edades, en ciudades y zonas rurales. Con este poemario celebran hoy 15 años de publicaciones mensuales e ininterrumpidas. ¡Feliz cumpleaños, amigos! Qué alegría ser parte de este aniversario.
/ I illustrated the cover of Colombian Children’s Poetry, an anthology that is part of a collection created at Externado University in Colombia. It’s free and available for students, people of all ages, in cities and rural areas. With this anthology they celebrate 15 years of monthly, uninterrupted publications. Happy Birthday!

 

Read More

Virtual Visiting Artist at MCAD

What an honor! I had the pleasure of being a virtual visiting artist at MCAD, my alma mater. I enjoyed sharing my experience with students, but most of all, doing this before Tom DeBiaso’s retirement. Tom has worked at MCAD for a long time, and was the Director of the MFA program while I was studying there. I remember our first Skype meeting when I was applying for grad school: although it was interrupted by a snow blizzard (which gave me an idea of the weather in Minneapolis) we had an amazing talk. I’ll never forget the fact that Tom believed in my work, as well as Kiley Van Note’s support throughout the whole process. I love you both! Thanks for this long-distance experience! 

/ ¡Qué honor! Tuve el placer de ser artista visitante virtual en MCAD, la escuela de arte donde estudié mi posgrado. Me encantó compartir mi experiencia con estudiantes, pero sobre todo, hacer esto antes de la jubilación de Tom DeBiaso. Tom trabajó en MCAD durante mucho tiempo, y fue director del programa de MFA mientras yo estudiaba allá. Recuerdo nuestra primera reunión de Skype: aunque fue interrumpida por una tormenta de nieve (que me dio una idea del clima en Minneapolis) tuvimos una conversación muy linda. Nunca olvidaré el hecho de que Tom creyó en mi trabajo, como tampoco olvidaré el apoyo de Kiley Van Note a lo largo de todo el proceso. ¡Los adoro a ambos! ¡Gracias por esta experiencia a larga distancia!

Read More