Chile in the Women’s World Cup

¡Hoy en GOOGLE! ¡Muuuy feliz de haber sido elegida para ilustrar el Doodle de la Copa Mundial Femenina de Fútbol que representa a La Roja! Mujeres unidas, apoyándose y creando una energía colectiva en la cancha. ¡VAMOS CHILE! (DA Erich Nagler)
— Today on GOOGLE! So thrilled to have been chosen to illustrate the Women’s World Cup Doodle for the Chilean team! Women standing together, supporting each other and creating a unified energy. VAMOS CHILE! (AD Erich Nagler)

Read More

Blanco de Tigre

Muy feliz de compartir la cubierta que hice para el libro “Blanco de Tigre” de Andrés Guerrero, ganador del premio Gran Angular 2019 de Literatura SM. Aquí algunas imágenes del proceso y los bocetos. ¡Gracias por la gran dirección de arte, Lara Peces!
/ Happy to share the book jacket I illustrated for “Blanco de Tigre” by Andrés Guerrero, winner of Gran Angular Award 2019 at Literatura SM (Spain). Below some images of the process and sketches, Thanks for the amazing art direction, Lara Peces!

Ilustración final / Final illustration
Proceso / Process
Proceso / Process
Boceto miniatura: primera idea / Thumbnail sketch: first approach
Boceto miniatura: segunda idea / Thumbnail sketch: second approach
Boceto depurado / Refined sketch
Cubierta abierta / Open jacket

Read More

Ilustrar Historias

Comparto esta entrevista publicada en Revista Ya, donde conversé con Marcela Saavedra acerca de mi trabajo y mi amor por ilustrar historias. Una linda coincidencia porque hoy es el día del libro, fecha que adoro porque fomenta la lectura y también celebra los mundos que se abren con la literatura. Para leerla pueden hacer click aquí o en la imagen.

— I share this interview that was published in Ya magazine (Chile), where I talked with Marcela Saavedra about my work and my great love of illustrating stories. A nice coincidence because today is World Book Day, a date that I love because it encourages reading and also celebrates the worlds that emerge with literature. To read it you can click here or on the image.

Read More

El rastro de Gabo en Barcelona

¡Barcelona, nos vemos el viernes 12! Haré un taller en Casa Amèrica Catalunya durante la semana dedicada a Gabo. El curso tendrá de todo un poquito: hablaré de mi trabajo, proceso creativo, técnica utilizada en los libros de García Márquez y un ejercicio de ilustración (apto para todos). La inscripción a través de Escuela Cursiva. ¡Gracias, Penguin Random House Grupo Editorial!

/ On Friday 12th I’ll be teaching a workshop in Barcelona, during a week dedicated to Gabriel García Márquez’s work. The course will have a bit of everything: I will talk about my work, the creative process, the technique used in García Márquez’s books and an illustration activity (suitable for all levels). Thanks, Penguin Random House Spain!

Read More

Video: El amor en los tiempos del cólera


Para celebrar que la edición ilustrada de El amor en los tiempos del cólera llega hoy a librerías, hice este video compartiendo parte del proceso. De fondo escucharán a Gabo, también contando su método porque esta historia está basada en la de sus padres, Luisa (hermosa coincidencia) y Gabriel. Aunque había leído el libro antes, esta vez fue diferente: habité los lugares, entendí la velocidad del tiempo, la urgencia del amor y aprendí tanto de Florentino y Fermina. Salir conmovida de un proyecto es una experiencia única y por eso mil gracias a Gabo por guiarme nuevamente desde otro plano. Gracias al maravilloso equipo de Literatura Random House por la confianza y libertad, especialmente a Nora Grosse porque este es un trabajo en equipo. Gracias también a Claudio López de Lamadrid porque, aunque no alcanzó a ver esta edición terminada, el proyecto lleva su impronta.

/ To celebrate that today the illustrated Spanish edition of Love in the Time of Cholera comes to bookstores, I made this video sharing part of the process. In the background you will listen to Gabo, also talking about his method because this story is based on that of his parents, Luisa (beautiful coincidence) and Gabriel. Although I had read the book before, this time was different: I inhabited the places, I understood the speed of time, the urgency of love and I learned so much from Florentino and Fermina. Being touched by a project is a unique experience and that is why I thank Gabriel García Márquez for guiding me from another place. Thanks to the wonderful team of Literatura Random House (Spain) for the trust and freedom, especially to Nora Grosse because this is a team effort. Thanks also to Claudio López de Lamadrid because, although he couldn’t see this edition finished, the project has his mark.

Read More

OpenMiiC


Un pedacito de lo que fue Open MiiC, el encuentro en Santiago de Compostela. En el video junto a Héctor Francesch (presentando en gallego), Mar Hernández y Jordi Bestiola 🧡 ¡GRACIAS, O GATO COSMICO!
/ A brief video of the Open MiiC presentation in Santiago de Compostela, with Héctor Francesch, Mar Hernández y Jordi Bestiola 🧡 ¡THANK YOU, O GATO COSMICO!

Read More

Santiago de Compostela

Cerrar enero con este encuentro es un regalo. Gracias O Gato Cosmico por organizar MiiC y Fëliic con tanta generosidad. Conversar sobre ilustración, libros, feminismo y compartir con este grupo de ilustradores fue maravilloso.
/ Wrapping up January with this event is a gift. Thanks to O Gato Cosmico for organizing the MiiC exhibition with so much generosity. Talking about illustration, books and feminism, plus sharing with this group of illustrators was amazing.

Read More