MiiC2 Opening

This week was the opening of MiiC2 (International Exhibition of Contemporary Illustration) in Sede Afundación Santiago de Compostela, Galicia. A thousand thanks to curator Matilde Rodríguez for inviting me to exhibit with this incredible group of artists, including Lara Lars, María Hesse, Christoph Niemann, Sonia Pulido and many more. The show will be open until March 10.

/ Esta semana se inauguró la muestra MiiC2 (Mostra Internacional de Ilustración Contemporánea) en Sede Afundación Santiago de Compostela, Galicia. Gracias infinitas a la curadora Matilde Rodríguez por invitarme a exponer junto a este increíble grupo de artistas, entre ellos Lara Lars, María Hesse, Christoph Niemann, Sonia Pulido y más. Estará abierta hasta el 10 de marzo.  

Read More

MiiC2

 

¡Qué alegría compartir esto! Seré parte de MiiC2 (Mostra Internacional de Ilustración Contemporánea) en Sede Afundación Santiago de Compostela, Galicia. Gracias a la curadora Matilde Rodríguez de O Gato Cosmico por esta maravillosa invitación a compartir con tantos artistas que admiro. Inaugura el 4 de diciembre (gratis, previa inscripción) y estará hasta el 10 de marzo. 
/ I’ll be part of MiiC2 (International Exhibition of Contemporary Illustration) in Sede Afundación Santiago de Compostela, Galicia. Thanks to the curator Matilde Rodríguez for this wonderful invitation to share with so many amazing artists. December 4 to March 10.

Read More

El amor en los tiempos del cólera

 

Con la más grande de las alegrías comparto este notición que tenía guardadito: ¡Se viene la edición ilustrada de “El amor en los tiempos del cólera”! Gracias al equipo de Penguin Random House Spain por confiarme este proyecto, donde me pude encontrar otra vez con Gabo después de “Cien años de soledad”. Y sobre todo gracias a Nora Grosse por la dirección de arte y el trabajo en equipo. Sumergirme en esta historia y darle forma a sus personajes fue un proceso absolutamente alucinante y mágico. Ya pronto les contaré más, pero por ahora este adelanto.
/ So thrilled to share this news: The illustrated Spanish edition of “Love in the Time of Cholera” is coming! Thanks to Penguin Random House Spain for this project, in which I was able to share again with Gabriel García Márquez’s work after “One Hundred Years of Solitude”. And thanks to Nora Grosse, for the art direction and teamwork. Immersing myself in this story and shaping its characters was an absolutely magical process. I’ll tell you more soon, but for now this sneak peek.

Read More

Tin House

 

So honored to have my work on the cover of the summer issue of Tin House! Surrounded by so many talented writers. Many thanks, Diane Chonette, for this invitation and, Jakob Vala, for the text about the illustration!
/ Qué honor tener mi trabajo en la portada en el número de verano de Tin House, entre tantos escritores y literatura. Gracias a Diane Chonette por la invitación y a Jakob Vala por el texto sobre mi ilustración!

 

Read More

Gràcies i salut!

 

Thanks Adobe por inviting me to this magical trip! Barcelona was breathtaking, OFFFest was full of inspiration and I met the loveliest and talented people! Here’s sketch of my visit to Parc Güell. 
/ Gracias a Adobe por la invitación a este viaje mágico! Barcelona me enamoró, la feria OFFF estuvo inspiradora, y conocí a personas muy talentosas y dulces. Acá un dibujito de mi visita a Para Güell.

Read More

OFFF 2018

 

I’m SO thrilled to announce that next week I’ll be participating at OFFF 2018 in Barcelona on behalf of Adobe! I’ll be part of a group of 16 Adobe Artists from around the world, and can’t wait for the activities we have planned and the conference itself!

This year the event will be centred around the theme of Multilocalism, so join us for an exciting discussion panel. Also, I’ll be taking part in the “Top 30 Challenge”, working in a team and taking to the streets of Barcelona for inspiration, to create an image around one of the Top 30 Adobe Stock search terms for Barcelona. 

Creativity all the way! Thanks for this amazing invite, Adobe!
/ Feliz de anunciar que la próxima semana participaré en el OFFF 2018 en Barcelona representando a Adobe! Seré parte de un grupo de 16 Artistas Adobe de distintos países, y estoy ansiosa por compartir las actividades planeadas y la conferencia misma.
La temática de este año es el multilocalismo, así que podrán unirse a las discusiones en el festival o por streaming. Además, participaré del “Top 30 Challenge”, donde se crearemos imágenes a partir de aquellas cosas que nos inspiren de Barcelona.

¡Creatividad a mil! ¡Gracias, Adobe!

Read More

Virtual Visiting Artist at MCAD

What an honor! I had the pleasure of being a virtual visiting artist at MCAD, my alma mater. I enjoyed sharing my experience with students, but most of all, doing this before Tom DeBiaso’s retirement. Tom has worked at MCAD for a long time, and was the Director of the MFA program while I was studying there. I remember our first Skype meeting when I was applying for grad school: although it was interrupted by a snow blizzard (which gave me an idea of the weather in Minneapolis) we had an amazing talk. I’ll never forget the fact that Tom believed in my work, as well as Kiley Van Note’s support throughout the whole process. I love you both! Thanks for this long-distance experience! 

/ ¡Qué honor! Tuve el placer de ser artista visitante virtual en MCAD, la escuela de arte donde estudié mi posgrado. Me encantó compartir mi experiencia con estudiantes, pero sobre todo, hacer esto antes de la jubilación de Tom DeBiaso. Tom trabajó en MCAD durante mucho tiempo, y fue director del programa de MFA mientras yo estudiaba allá. Recuerdo nuestra primera reunión de Skype: aunque fue interrumpida por una tormenta de nieve (que me dio una idea del clima en Minneapolis) tuvimos una conversación muy linda. Nunca olvidaré el hecho de que Tom creyó en mi trabajo, como tampoco olvidaré el apoyo de Kiley Van Note a lo largo de todo el proceso. ¡Los adoro a ambos! ¡Gracias por esta experiencia a larga distancia!

Read More