Gràcies, Barcelona!

Estuve unos días en Barcelona, cuidad que adoro cada vez más, gracias a la invitación de Penguin Random House Grupo Editorial. En este viaje pude desarrollar un curso para Escuela Cursiva, el cual pronto estará disponible en la plataforma digital. Era mi primera vez filmando algo así, y por eso feliz de haber trabajado con un equipo que me hizo sentir cómoda y me guió durante el proceso.

/ I spent a few days in Barcelona, thanks to Penguin Random House Editorial Group. During this trip I was able to develop a course for Escuela Cursiva, which will soon be available on the digital platform (Spanish content only). It was my first time filming something like this, so I was happy to work with a team that made me feel comfortable and guided me during the process.

Además, presentamos en las oficinas de Penguin Random House Grupo Editorial junto a Nora Grosse y Albert Puigdueta. En esta oportunidad conversamos sobre las novelas ilustradas de Gabriel García Márquez y lo que significa la edición, diseño, dirección de arte e ilustraciones en un proyecto así. Gracias a Marta Borrell, también integrante de este equipazo, por haber hecho posible este encuentro y viaje.

/ In addition, we did a presentation at the headquarters of Penguin Random House Editorial Group with Nora Grosse and Albert Puigdueta. In this opportunity we talked about the illustrated novels by Gabriel García Márquez and what the edition, design, art direction and illustrations mean in a project like this. Thanks to Marta Borrell, also a member of this team, for making this whole trip possible.

Read More

FëliiC

Feliz de contarles que el sábado 26 de enero estaré en Santiago de Compostela, Galicia, participando en FëLiiC. Hay actividades desde las 11am, y a las 4pm hablaremos de los clásicos ilustrados con un maravilloso grupo de mujeres. Además, el viernes 25 a las 7pm estaré en OPEN MiiC, para conversar acerca de los trabajos que están en la muestra, mis procesos creativos, etc.
Infinitas gracias a
O Gato Cosmico por organizar este encuentro y por la invitación. La ilustración del afiche es de la gran Sonia Pulido!

/ Happy to announce that on January 26 I will be in Santiago de Compostela, Galicia, participating in FëLiiC (an event dedicated to books and the publishing world). We’ll have activities from 11am, and at 4pm we will talk about the illustrated classics with a wonderful group of women. Also, on Friday the 25th at 7pm I will be at OPEN MiiC, presenting the works that are exhibited in the show, creative process, etc.
A thousand thanks to O Gato Cosmico for organizing this meeting and for the invitation. The illustration of the poster belongs to the talented Sonia Pulido!

Read More

MiiC2 Opening

This week was the opening of MiiC2 (International Exhibition of Contemporary Illustration) in Sede Afundación Santiago de Compostela, Galicia. A thousand thanks to curator Matilde Rodríguez for inviting me to exhibit with this incredible group of artists, including Lara Lars, María Hesse, Christoph Niemann, Sonia Pulido and many more. The show will be open until March 10.

/ Esta semana se inauguró la muestra MiiC2 (Mostra Internacional de Ilustración Contemporánea) en Sede Afundación Santiago de Compostela, Galicia. Gracias infinitas a la curadora Matilde Rodríguez por invitarme a exponer junto a este increíble grupo de artistas, entre ellos Lara Lars, María Hesse, Christoph Niemann, Sonia Pulido y más. Estará abierta hasta el 10 de marzo.  

Read More

MiiC2

 

¡Qué alegría compartir esto! Seré parte de MiiC2 (Mostra Internacional de Ilustración Contemporánea) en Sede Afundación Santiago de Compostela, Galicia. Gracias a la curadora Matilde Rodríguez de O Gato Cosmico por esta maravillosa invitación a compartir con tantos artistas que admiro. Inaugura el 4 de diciembre (gratis, previa inscripción) y estará hasta el 10 de marzo. 
/ I’ll be part of MiiC2 (International Exhibition of Contemporary Illustration) in Sede Afundación Santiago de Compostela, Galicia. Thanks to the curator Matilde Rodríguez for this wonderful invitation to share with so many amazing artists. December 4 to March 10.

Read More

El amor en los tiempos del cólera

 

Con la más grande de las alegrías comparto este notición que tenía guardadito: ¡Se viene la edición ilustrada de “El amor en los tiempos del cólera”! Gracias al equipo de Penguin Random House Spain por confiarme este proyecto, donde me pude encontrar otra vez con Gabo después de “Cien años de soledad”. Y sobre todo gracias a Nora Grosse por la dirección de arte y el trabajo en equipo. Sumergirme en esta historia y darle forma a sus personajes fue un proceso absolutamente alucinante y mágico. Ya pronto les contaré más, pero por ahora este adelanto.
/ So thrilled to share this news: The illustrated Spanish edition of “Love in the Time of Cholera” is coming! Thanks to Penguin Random House Spain for this project, in which I was able to share again with Gabriel García Márquez’s work after “One Hundred Years of Solitude”. And thanks to Nora Grosse, for the art direction and teamwork. Immersing myself in this story and shaping its characters was an absolutely magical process. I’ll tell you more soon, but for now this sneak peek.

Read More

Tin House

 

So honored to have my work on the cover of the summer issue of Tin House! Surrounded by so many talented writers. Many thanks, Diane Chonette, for this invitation and, Jakob Vala, for the text about the illustration!
/ Qué honor tener mi trabajo en la portada en el número de verano de Tin House, entre tantos escritores y literatura. Gracias a Diane Chonette por la invitación y a Jakob Vala por el texto sobre mi ilustración!

 

Read More

Gràcies i salut!

 

Thanks Adobe por inviting me to this magical trip! Barcelona was breathtaking, OFFFest was full of inspiration and I met the loveliest and talented people! Here’s sketch of my visit to Parc Güell. 
/ Gracias a Adobe por la invitación a este viaje mágico! Barcelona me enamoró, la feria OFFF estuvo inspiradora, y conocí a personas muy talentosas y dulces. Acá un dibujito de mi visita a Para Güell.

Read More