Habitat on the Edges

 

This is my first editorial piece of 2018, for Yale Environment 360. The article explains how the “efforts to protect biodiversity are now focusing less on preserving pristine areas and more on finding room for wildlife on the margins of human development”. 

I shared the piece a couple of days ago when it was published, but only today I had some tome time to gather this process material. 

/ Esta fue mi primera ilustración editorial de 2018, para Yale Environment 360. El artículo explica cómo los “esfuerzos para proteger la biodiversidad ahora se enfocan menos en preservar áreas prístinas y más en encontrar espacio para la vida silvestre al margen del desarrollo humano”.

Compartí la ilustración hace un par de días, cuando se publicó, pero hoy tuve algo de tiempo para reunir este material del proceso.

 

Process shot

 

Selected sketch

Read More

Vouni Panayia Winery


The end of the year calls for a toast! I worked with the talented designer Marios Karystios on these labels for Vouni Panayia Winery in Cyprus. Ανθολογία is the Greek word for ‘anthology’, and so the images illustrate endemic plants that grow in the area of Vouni Panayia, a unique ecosystem of aromas and colors. Cheers! (Thanks for the art direction and photos, Marios!)

/ Para despedir el año, un brindis! Trabajé con el diseñador Marios Karystios en estas etiquetas para la viña Vouni Panayia en Chipre. Ανθολογία significa ‘antología’ en griego, y por eso las imágenes ilustran plantas endémicas que crecen en el área de Vouni Panayia, un ecosistema único de aromas y colores. Salú!

 

 

Read More

Goodbye, 2017!

 

The year ends with the December solstice so, dear 2017, many thanks for having been so kind and generous.
You gave me the opportunity to work with new clients and challenging assignments. The illustrated edition of Cien Años de Soledad (One Hundred Years of Solitude) was the highlight, not only because of the impact it has had on the market, but also because it is one of my favorite books and I never thought I would work with this novel. Therefore, a thousand thanks to Penguin Random House in Spain!
2018 has already brought many projects and I am eager to share them, although at the moment I can only tell a few things: I am starting to work on a new illustrated book, which is very exciting. In addition, I illustrated the cover for a special book that will be published for the first time in Spanish. This year I had the dream of working more on commercial projects, and I am thrilled to announce that this has been achieved thanks to different clients in England, France, and Greece. These campaigns or products will be launched during the next year, so stay tuned.

/ El año se termina con el solsticio de diciembre así que, querido 2017, gracias por haber sido tan bueno y generoso.
Me diste la oportunidad de trabajar con nuevos clientes y encargos desafiantes. Con seguridad puedo decir que la edición ilustrada de Cien Años de Soledad es el proyecto desatacado, no solo por el impacto que ha tenido en el mercado, pero también porque es uno de los libros que más me ha marcado y nunca pensé que trabajaría con esta novela. Por eso, ¡gracias, Penguin Random House Grupo Editorial!
El 2018 desde ya trae muchos proyectos y estoy ansiosa por compartirlos, aunque de momento solo puedo adelantar algunas cosas: estoy empezando a trabajar en un nuevo libro ilustrado, lo cual me emociona muchísimo. Además, ilustré la portada para un libro especial que será publicado por primera vez en español. Este año tuve el sueño de trabajar más en proyectos comerciales, y con alegría les cuento que eso se ha concretado gracias a diversos clientes en Inglaterra, Francia, y Grecia. Estas campañas o productos serán lanzados durante el próximo año, así que atentos. 

Read More

Book Review: Future Home of the Living God

Editorial illustration for O, The Oprah Magazine. The December 2017 issue features this year’s favorite books, and I did this piece to represent one of them: Future Home of the Living God by Louise Erdrich, a powerful story about politics, feminism, women’s rights, Ojibwe culture, freedom, and more. Many thanks, Jill Armus, for the art direction and the amazing assignment! 
/ Ilustración para O, The Oprah MagazineLa edición de diciembre de 2017 presenta los libros favoritos de este año y creé este trabajo para representar uno de ellos: Future Home of the Living God de Louise Erdrich, una novela sobre política, feminismo, derechos de la mujer, cultura ojibwe, libertad, y más. ¡Gracias, Jill Armus, por la dirección de arte y el increíble encargo!
Read More

The Johns Hopkins Health Review

 

New editorial illustration for the Johns Hopkins Health Review Fall/Winter 2017 issue. The story is about Brianna Atkins, a California teenager who was a student and athlete, and was diagnosed with a brain aneurysm. In this account, she gives a brief description of her diagnosis, and her treatment. Patients with aneurysms (unruptured or not) live with that concern throughout their lives, so my illustration focuses on that worry and fragility. A thousand thanks, AD Pam Li! 

/ Nueva ilustración editorial para Johns Hopkins Health Review. El artículo cuenta la experiencia de Brianna Atkins, una estudiante y atleta que fue diagnosticada con un aneurisma cerebral. En este relato, ella cuenta cómo fue el diagnóstico y el tratamiento. Los pacientes con aneurismas viven con ese miedo a lo largo de sus vidas, por eso mi ilustración se enfoca en esa preocupación y fragilidad. ¡Mil gracias, Pam Li!

 

 

 

Read More

Soho House

I created a series of illustrations, including the cover, for the September issue of Soho House magazine, House Notes. The theme of this issue is Sight and Sound. Thanks for the art direction, Ruth and Niklas!
/ Hice una serie de ilustraciones, incluyendo la portada para la revista de Soho House, House Notes. La temática de este número tiene que ver con la vista y el sonido. ¡Gracias por la dirección de arte, Ruth and Niklas!

 

Read More