The Johns Hopkins Health Review

 

New editorial illustration for the Johns Hopkins Health Review Fall/Winter 2017 issue. The story is about Brianna Atkins, a California teenager who was a student and athlete, and was diagnosed with a brain aneurysm. In this account, she gives a brief description of her diagnosis, and her treatment. Patients with aneurysms (unruptured or not) live with that concern throughout their lives, so my illustration focuses on that worry and fragility. A thousand thanks, AD Pam Li! 

/ Nueva ilustración editorial para Johns Hopkins Health Review. El artículo cuenta la experiencia de Brianna Atkins, una estudiante y atleta que fue diagnosticada con un aneurisma cerebral. En este relato, ella cuenta cómo fue el diagnóstico y el tratamiento. Los pacientes con aneurismas viven con ese miedo a lo largo de sus vidas, por eso mi ilustración se enfoca en esa preocupación y fragilidad. ¡Mil gracias, Pam Li!

 

 

 

Read More

Soho House

I created a series of illustrations, including the cover, for the September issue of Soho House magazine, House Notes. The theme of this issue is Sight and Sound. Thanks for the art direction, Ruth and Niklas!
/ Hice una serie de ilustraciones, incluyendo la portada para la revista de Soho House, House Notes. La temática de este número tiene que ver con la vista y el sonido. ¡Gracias por la dirección de arte, Ruth and Niklas!

 

Read More

Firewords 8

 

Hello! Here’s the cover that I created for Firewords 8. The theme was ‘Escape’. Normally we associate this with running, so I decided to work with a different pace. A zero-gravity, calmed escape. And since I like to share bits of the process, here’s the chosen sketch:

/ ¡Hola! Esta es la portada que hice para Firewords 8. El tema era ‘Escape’. Normalmente asociamos esto con un movimiento rápido, así que decidí trabajar con otro ritmo. Un escape calmo, en gravedad cero. Y como me gusta compartir un poquito del proceso, acá va el boceto ganador: 

 

Read More

¡Gracias, Gran Canaria!

 

Since I received the invitation to illustrate One Hundred Years of Solitude, life has been pretty much like a dream. This weekend wasn’t the exception. I presented the book, signed it, and shared with wonderful authors in Las Palmas de Gran Canaria Book Fair. Thanks to the fair for the invitation and to Penguin Random House for entrusting me with this project.

/ Desde que recibí la invitación a ilustrar Cien Años de Soledad, todo ha sido como un sueño. El fin de semana en Gran Canaria no fue la excepción. Me tocó presentar el libro, firmar ejemplares y conocer a talentosos autores en la Feria del Libro de Las Palmas. Agradecidísima a la feria por esta invitación y a Literatura Random House por haberme confiado la tarea de ilustrar esta obra de García Márquez.

Read More

Feria del Libro de Las Palmas de Gran Canaria

 

GREAT NEWS! This weekend I’ll be in Las Palmas de Gran Canaria Book Fair, for a book signing and a talk about my illustrations for García Márquez’s One Hundred Years of Solitude, published by Penguin Random House (Spain). If you happen to be there, don’t forget to stop by!

/ ¡EXCELENTES NOTICIAS! Este fin de semana estaré en la Feria del Libro de Las Palmas de Gran Canaria, firmando libros y haciendo una presentación sobre mis ilustraciones para la nueva edición de Cien Años de Soledad de Gabriel García Márquez, publicada por Penguin Random House Grupo Editorial. ¡Si están por ahí, no duden en visitar la feria!

Read More

Cien Años De Soledad is up!


I just uploaded more images of One Hundred Years of Solitude to my portfolio. Little by little I have been sharing the process and now the final result, where you can perceive the collective work behind this edition: the typography of Gonzalo García illuminates the words and the final design by the Penguin Random House is full of details. Special thanks to the talented Nora Grosse, with whom I shared a lot during this process, coffee in London included! I feel very fortunate to have my illustrations breathing between this amount of creativity, and share pages with this great novel.

/ Acabo de subir más imágenes de Cien Años de Soledad a mi portafolio. Poco a poco he ido mostrando el proceso y ahora el resultado, donde se puede percibir el trabajo colectivo detrás de esta edición: la tipografía de Gonzalo García alumbra las palabras y el diseño final a manos del equipo de Penguin Random House está lleno de detalles. Agradecimientos especiales a la talentosa Nora Grosse, con quien compartí mucho durante este proceso, café en Londres incluido. Me siento muy afortunada de tener mis ilustraciones respirando entre tanta creatividad, y compartir páginas con esta gran novela.

 

Read More