¡Ah! Magazine

I was interviewed for Ah! Magazine, a digital magazine that publishes interviews, articles and reviews on contemporary art, illustration, design, and more. Many thanks to Tina García for the meeting with me at a café in London and for the result. 
/ Me entrevistaron para el sitio ¡Ah! Magazine, una revista digital que publica entrevistas, artículos y reseñas sobre arte contemporáneo, ilustración, diseño, edición y gestión cultural. Muchísimas gracias a Tina García por el encuentro en un café de Londres y por el resultado.

Read More

El amor en los tiempos del cólera

 

Con la más grande de las alegrías comparto este notición que tenía guardadito: ¡Se viene la edición ilustrada de “El amor en los tiempos del cólera”! Gracias al equipo de Penguin Random House Spain por confiarme este proyecto, donde me pude encontrar otra vez con Gabo después de “Cien años de soledad”. Y sobre todo gracias a Nora Grosse por la dirección de arte y el trabajo en equipo. Sumergirme en esta historia y darle forma a sus personajes fue un proceso absolutamente alucinante y mágico. Ya pronto les contaré más, pero por ahora este adelanto.
/ So thrilled to share this news: The illustrated Spanish edition of “Love in the Time of Cholera” is coming! Thanks to Penguin Random House Spain for this project, in which I was able to share again with Gabriel García Márquez’s work after “One Hundred Years of Solitude”. And thanks to Nora Grosse, for the art direction and teamwork. Immersing myself in this story and shaping its characters was an absolutely magical process. I’ll tell you more soon, but for now this sneak peek.

Read More

La tierra de las papas

 

De chica me encantaba la colección Barco de Vapor, así que es un honor haber ilustrado el libro La tierra de las papas de Paloma Bordons para SM Ediciones. Agradecida por haber retratado el Altiplano, un lugar hermoso donde habita la luz más nítida del planeta. 
/ I illustrated The Land of Potatoes (La tierra de las papas) a book by Paloma Bordons for SM Ediciones (Spain). Grateful to have portrayed The Altiplano, one of the most beautiful places on earth. 

 

 

 

 

 

 

 

Read More

Colombia, poesía y niños

Ilustré la portada de Poesía colombiana para niños, antología que forma parte de la colección Un libro por centavos, de la Decanatura Cultural de la Universidad Externado de Colombia. Esta colección llega gratuitamente a estudiantes, personas de todas las edades, en ciudades y zonas rurales. Con este poemario celebran hoy 15 años de publicaciones mensuales e ininterrumpidas. ¡Feliz cumpleaños, amigos! Qué alegría ser parte de este aniversario.
/ I illustrated the cover of Colombian Children’s Poetry, an anthology that is part of a collection created at Externado University in Colombia. It’s free and available for students, people of all ages, in cities and rural areas. With this anthology they celebrate 15 years of monthly, uninterrupted publications. Happy Birthday!

 

Read More

Endémico

I created two illustrations for Endémico magazine (Chile). The article by Catalina Valdés talks about “The Return of Anaconda”, a wonderful story by Horacio Quiroga, with our need to return to nature. Here’s a bit of the process, as well!
AD: Nicole Ellena 

/ Las dos ilustraciones que hice para revista Endémico, maravillosa publicación chilena que difunde la interrelación entre medioambiente y cultura. El artículo, escrito por Catalina Valdés, conecta “El regreso de Anaconda”, un cuento de Horacio Quiroga, con la necesidad de volver a la naturaleza. Aquí va un poco del proceso, también!
DA: Nicole Ellena

Read More

Emily Larson for Architecture MN

 

My Emily Larson portrait for Architecture MN magazine. Emily is not only a member of the Minnesota Democratic-Farmer-Labor Party, she is also Duluth’s first female mayor, which is why I feel honored to illustrate her profile. Plus, Duluth is one of my favorite places in this world, so thank you AD Rachel Anderson for this beautiful assignment.

/ Ilustré a Emily Larson para la revista Architecture MN. Emily es parte del Partido Demócrata-Granjero-Laborista de Minnesota, y además es la primera mujer elegida alcalde en Duluth, uno de los lugares más lindos que he visitado, así que gracias a Rachel Anderson por este encargo! 

 

Read More